B2BKing - en to pl_PL translation catalogue (820 entries)

en:  Click here for documentation.
pl_PL:  Kliknij tutaj, aby uzyskać dokumentację.

en:  Discount
pl_PL:  Rabaty

en:  Email:
pl_PL:  E-mail:

en:  Info Table
pl_PL:  Tabela informacji

en:  item
pl_PL:  pozycja

en:  items
pl_PL:  elementów

en:  New Messages
pl_PL:  Nowe wiadomości

en:  New Orders
pl_PL:  Nowe zamówienia

en:  New Registrations - Approval Needed
pl_PL:  Nowe rejestracje - Wymagana weryfikacja

en:  Price Tiers
pl_PL: Poziomy cen

en:  Regular Price
pl_PL: Cena normalna

en:  Sale Price
pl_PL: Cena promocyjna

en: "Plugin Status" options explained
pl_PL: "Status wtyczki" opcje wyjaśnione

en: "Request a Custom Quote" button in Cart
pl_PL: Przycisk "Poproś o ofertę niestandardową" w koszyku

en: "Request a Custom Quote" button in detail
pl_PL: Przycisk "Poproś o ofertę niestandardową" w szczegółach

note: translators: Placeholder: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - coupons count (used in order), %3$s - closing </strong> tag - %4$s - coupons list
en: %1$sPurchase order number:%2$s %3$s
pl_PL: %1$sNumer zamówienia:%2$s %3$s

en: (no title)
pl_PL: (brak tytułu)

en: (Plugin active for all users)
pl_PL: (Wtyczka aktywna dla wszystkich użytkowników)

en: (Plugin active only for B2B users)
pl_PL: (Wtyczka aktywna tylko dla użytkowników B2B)

en: . Please note, however, that customers may have changed the items/quantity ordered — Note by B2BKing.
pl_PL: . Pamiętaj jednak, że klienci mogli zmienić ilość/produkty w zamówieniu - Notatka od B2BKing

en: Accept for virtual orders
pl_PL: Zaakceptuj dla zamówień wirtualnych

en: Accept invoice if the order is virtual
pl_PL: Zaakceptuj fakturę, jeśli zamówienie jest wirtualne

en: Access Restriction
pl_PL: Ograniczenia dostępu

en: Account approved
pl_PL: Zatwierdzone konto

en: Account Type
pl_PL: Typ konta

en: Accurate price display based on store settings (slower)
pl_PL: Dokładna cena pokazywana na podstawie ustawień sklepu (wolniejsze wyszukiwanie)

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Activate license
pl_PL: Aktywuj licencję

en: Add Condition
pl_PL: Dodaj warunek

en: Add custom field to billing
pl_PL: Dodaj własne pole do danych rozliczeniowych

en: Add New
pl_PL: Dodaj nowy

en: Add new field
pl_PL: Dodaj nowe pole

en: Add new item
pl_PL: Dodaj nową pozycję

en: Add new registration role
pl_PL: Dodaj nową rolę przy rejestracji

en: Add Row
pl_PL: Dodaj wiersz

en: Add Rule
pl_PL: Dodaj regułę

en: Add Tax / Fee (Amount)
pl_PL: Dodaj podatek / opłatę (liczba)

en: Add Tax / Fee (Percentage)
pl_PL: Dodaj podatek / opłatę (procent)

en: Add Tier
pl_PL: Dodaj poziom cenowy

en: Add to Cart
pl_PL: Dodaj do koszyka

en: Add to Quote Request
pl_PL: Dodaj do wyceny

en: Add user
pl_PL: Dodaj użytkownika

en: Additional custom text to display for this offer
pl_PL: Dodatkowy tekst niestandardowy wyświetlany dla tej oferty

en: Additional options:
pl_PL: Dodatkowe opcje:

en: Address Line 2
pl_PL: Linia adresu 2

en: Address line 2...
pl_PL: Linia adresu 2.

[ctx: Admin menu name]
en: Conversations
pl_PL: Konwersacje

en: Advanced Registration Settings
pl_PL: Zaawansowane ustawienia rejestracji

en: Advanced Rules
pl_PL: Zaawansowane reguły

en: Advanced Visibility Settings
pl_PL: Zaawansowane ustawienia widoczności

en: Advanced visibility settings -  explained
pl_PL: Zaawansowane ustawienia widoczności - dokumentacja i wyjaśnienia (ENG)

en: All guest users
pl_PL: Wszyscy użytkownicy-goście

en: All guest users (logged out)
pl_PL: Wszyscy niezalogowani użytkownicy (goście)

en: All Other Countries
pl_PL: Wszystkie inne kraje

en: All products are visible to all users. Disable this if you want to set product/category visibility manually.
pl_PL: Wszystkie produkty są widoczne dla wszystkich. Wyłącz tę opcję, jeśli chcesz ustawić widoczność produktów/kategorii ręcznie.

en: All products except
pl_PL: Wszystkie kategorie produktów oprócz

en: All Products Visible
pl_PL: Wszystkie produkty widoczne

en: All registered B2B users
pl_PL: Wszyscy użytkownicy B2B

en: All registered B2C users
pl_PL: Wszyscy użytkownicy B2C

en: All registered users
pl_PL: Wszyscy zarejestrowani użytkownicy

en: All Roles
pl_PL: Wszystkie role

en: All subaccounts have been set
pl_PL: Wszystkie subkonta zostały ustawione

en: Allows customers to enter their purchase order number at checkout. This number will be manually provided to the customer.
pl_PL: Umożliwia klientom wprowadzenie numeru zamówienia zakupu w kasie. Numer ten zostanie przekazany klientowi ręcznie.

en: Allows invoice payments. Website admin will manually invoice the customer.
pl_PL: Zezwala na płatności faktury. Administrator witryny sieci Web ręcznie zafakturuje klienta.

en: Also search product descriptions (slower)
pl_PL: Szukaj również w opisach produktów (wolniejsze wyszukiwanie)

en: Amount
pl_PL: Ilość

en: Amount / Percentage
pl_PL: Ilość / Procent

en: Applies to
pl_PL: Czego dotyczy

en: Applies to:
pl_PL: Czego dotyczy:

en: Approval
pl_PL: Zatwierdzanie dostępu

en: Approval required
pl_PL: Zatwierdzenie dostępu wymagane

en: Approve user
pl_PL: Zatwierdź użytkownika

en: Are you sure you want to DEACTIVATE this user? The user will no longer be approved and they will be unable to login.
pl_PL: Czy na pewno chcesz dezaktywować tego użytkownika? Status jego konta zmieni się na niezatwierdzone i nie będzie mógł się na nie zalogować.

en: Are you sure you want to delete this purchase list?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć tę listę zakupów?

en: Are you sure you want to delete this subaccount?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć to subkonto?

en: Are you sure you want to REJECT and DELETE this user? This is irreversible.
pl_PL: Czy na pewno chcesz odrzucić i usunąć tego użytkownika? Jest to nieodwracalne.

en: Are you sure you want to update this user's data?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zaktualizować dane tego użytkownika?

en: Attention! Your account requires manual approval. Our team will review it as soon as possible. Thank you for understanding.
pl_PL: WAŻNE! Twoje konto jest w trakcie weryfikacji. Oznacza to, że jeszcze nie możesz się zalogować, dopóki nie zostanie ono zatwierdzone. Nasz zespół dokona jego weryfikacji tak szybko, jak to możliwe, a informację o statusie otrzymasz na e-mail. Prosimy o cierpliwość i dziękujemy za zrozumienie.

en: Automatic Approval Group
pl_PL: Automatycznie zatwierdź do grupy

en: Available Offers
pl_PL: Dostępne oferty

en: Awaiting invoice payment.
pl_PL: Oczekiwanie na płatność faktury.

en: B2B & B2C Hybrid
pl_PL: B2B & B2C Hybrydowy

en: B2B (requires approval)
pl_PL: B2B (wymaga zatwierdzenia)

en: B2B Groups
pl_PL: Grupy B2B

en: B2B Pricing
pl_PL: Cennik B2B

en: B2B Sales
pl_PL: Sprzedaż B2B

en: B2B Shop
pl_PL: Sklep B2B

en: B2B User Settings (B2BKing)
pl_PL: Ustawienia użytkownika B2B (B2BKing)

en: B2C Group
pl_PL: Grupa B2C

en: B2C Groups
pl_PL: Grupy detaliczne (B2C)

en: B2C Sales
pl_PL: Sprzedaż B2C

en: B2C Users
pl_PL: Użytkownicy B2C

en: B2C Users Shipping and Payment Methods
pl_PL: B2C Użytkownicy Wysyłki i metody płatności

en: Beta Options
pl_PL: Opcje BETA

en: Billing field connection means that this data will automatically show up in the user’s billing details in WooCommerce, after registration.
pl_PL: Połączenie z polem rozliczeniowym oznacza, że dane te będą automatycznie wyświetlane w szczegółach rozliczeń użytkownika w WooCommerce, po rejestracji.

en: Billing Options
pl_PL: Opcje rozliczeń

en: Billing-exclusive Field
pl_PL: Pole wyłączne dla rozliczeń

en: Bulk order
pl_PL: Zamówienie zbiorcze

en: Bulk Order Form
pl_PL: Formularz zamówienia zbiorczego

en: Business (B2B) Groups
pl_PL: Grupy biznesowe (B2B)

en: Business Groups
pl_PL: Grupy biznesowe (B2B)

en: Buy
pl_PL: Kup

en: Buy X Get 1 Free
pl_PL: Kup X, otrzymaj 1 za darmo

en: Caching
pl_PL: Pamięć podręczna (cache)

en: Cart
pl_PL: Koszyk

en: Cart Total
pl_PL: Suma koszyka

en: Cart Total ( / all products)
pl_PL: Suma koszyka (wszystkich produktów)

en: Cart Total Quantity
pl_PL: Łączna ilość produktów w koszyku

en: Cart Total Value
pl_PL: Łączna wartość koszyka

en: Category Product Quantity
pl_PL: Ilość produktu z kategorii

en: Category Product Value
pl_PL: Wartość produktu z kategorii

en: Category:
pl_PL: Kategoria:

en: Change My Account URL Structure:
pl_PL: Zmień strukturę adresu URL "Moje konto"

en: Change text and translate B2BKing
pl_PL: Zmienianie tekstu i tłumaczenie B2BKing

en: Changes URL structure in My Account. Can solve 404 error issues and improve loading speed.
pl_PL: Zmienia strukturę adresów URL na "Moje konto". Może rozwiązać problemy z błędami 404 i poprawić szybkość ładowania.

en: Checkboxes (check all that apply)
pl_PL: Pola wyboru (sprawdź wszystkie, które mają zastosowanie)

en: Checkout (place order)
pl_PL: Zamówienie (zamówienie)

en: Choose Purchase Lists Language
pl_PL: Wybieranie języka list zakupów

en: Choose which format of email to send.
pl_PL: Wybierz format wysyłanego e-maila.

en: Clear X
pl_PL: Wyczyść X

en: Click here to log out
pl_PL: Kliknij tutaj, aby się wylogować

en: Click to Review User
pl_PL: Kliknij, aby przejrzeć użytkownika

en: Close X
pl_PL: Zamknij X

en: Color & Design
pl_PL: Kolor i wygląd

en: Company Name
pl_PL: Nazwa firmy

en: Conditions apply
pl_PL: Obowiązują warunki

en: Conditions must apply cumulatively.
pl_PL: Warunki muszą mieć zastosowanie łącznie.

en: Congratulations! Your account has been approved.
pl_PL: Gratulacje! Twoje konto zostało zweryfikowane.

en: Control Payment and Shipping Methods
pl_PL: Kontroluj metody płatności i wysyłki dla uzytkowników B2C i gości

en: Conversation
pl_PL: Rozmowa

en: Conversation Details
pl_PL: Szczegóły konwersacji

en: Conversation does not exist!
pl_PL: Rozmowa nie istnieje!

en: Conversation image
pl_PL: Obraz konwersacji

en: Conversations
pl_PL: Konwersacje

en: Conversations list
pl_PL: Lista konwersacji

en: Conversations navigation
pl_PL: Nawigacja konwersacji

en: Countries (multiple select):
pl_PL: Kraje (wybór wielokrotny):

en: Country + State
pl_PL: Kraj + państwo

en: Country + State (Recommended)
pl_PL: Kraj + państwo (zalecane)

en: Country / Region
pl_PL: Kraj / region

en: Country and State
pl_PL: Kraj i państwo

en: CountryCode is invalid or the VAT number is empty
pl_PL: Kod kraju jest nieprawidłowy lub numer VAT jest pusty

en: Create Groups + Control Payment and Shipping Methods
pl_PL: Twórz grupy użytkowników B2B + kontroluj metody płatności i wysyłki

en: Create new customer group
pl_PL: Utwórz nową grupę odbiorców

en: Create new group
pl_PL: Utwórz nową grupę

en: Create new rule
pl_PL: Utwórz nową regułę

en: Create Subaccount
pl_PL: Utwórz subkonta

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: Custom Quote Request
pl_PL: Niestandardowe żądanie oferty

en: Custom User Meta Key Mapping
pl_PL: Niestandardowe mapowanie klucza meta-użytkownika

en: Customer Group
pl_PL: Grupa nabywców

en: Customers
pl_PL: Klienci

en: Customers panel: Search by AJAX
pl_PL: Panel "Klienci": Wyszukiwarka AJAX

en: Data Collected at Registration
pl_PL: Dane zebrane przy rejestracji

en: Date
pl_PL: Data

en: Date of last reply
pl_PL: Data ostatniej odpowiedzi

en: Date Started:
pl_PL: Data rozpoczęcia:

en: Deactivate / unapprove user
pl_PL: Cofnij aktywację użytkownika

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete subaccount
pl_PL: Usuń subkonto

en: Description
pl_PL: Opis

en: Description:
pl_PL: Opis:

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Disable dynamic rule add tax/fee
pl_PL: Wyłączanie dynamicznego dodawania reguły podatku/opłaty

en: Disable dynamic rule discounts
pl_PL: Wyłączanie rabatów reguł dynamicznych

en: Disable dynamic rule discounts as sale price
pl_PL: Wyłączanie rabatów reguł dynamicznych jako ceny sprzedaży

en: Disable dynamic rule fixed price
pl_PL: Wyłącz reguły dynamiczne "Ustaw cenę"

en: Disable dynamic rule free shipping
pl_PL: Wyłącz dynamiczną wysyłkę bez reguły

en: Disable dynamic rule hidden price
pl_PL: Wyłącz dynamiczną regułę ukrytą cenę

en: Disable dynamic rule minimum and maximum order
pl_PL: Wyłącz minimalną i maksymalną kolejność reguł dynamicznych

en: Disable dynamic rule required multiple
pl_PL: Wyłącz reguły dynamiczne "

en: Disable dynamic rule tax exemption
pl_PL: Wyłącz dynamiczne zwolnienie z podatku od reguł

en: Disable dynamic rule zero tax
pl_PL: Wyłącz podatek zerowy reguły dynamicznej

en: Disable individual plugin components
pl_PL: Wyłączanie poszczególnych składników wtyczki

en: Disable registration & custom fields
pl_PL: Wyłącz pola rejestracji i pola niestandardowe

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Disc. name (optional):
pl_PL: Nazwa rabatu (opcjonalnie):

en: discount
pl_PL: rabat

en: Discount Amount
pl_PL: Rabat (kwota)

en: Discount Percentage
pl_PL: Rabat (%)

en: Display Only (Withholding Tax)
pl_PL: Tylko wyświetlanie (potrącona zaliczka na podatek)

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Don’t show this field in registration
pl_PL: Nie pokazuj tego pola w rejestracji

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Download file
pl_PL: Pobierz plik

en: Dropdown Sort Order
pl_PL: Kolejność sortowania listy rozwijanej

en: Dynamic Rules
pl_PL: Reguły dynamiczne

en: Dynamic Rules (B2BKing)
pl_PL: Reguły dynamiczne (B2BKing)

en: Dynamic rules applied to this group
pl_PL: Reguły dynamiczne stosowane do tej grupy

en: Dynamic rules list
pl_PL: Dynamiczna lista reguł

en: Each category must meet all category conditions + cart total conditions. Each product must meet all product conditions + cart total conditions.
pl_PL: Każda kategoria musi spełniać wszystkie warunki kategorii + warunki sumy koszyka. Każdy produkt musi spełniać wszystkie warunki produktu + warunki sumy koszyka.

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit account
pl_PL: Edytuj konto

en: Edit conversation
pl_PL: Edytowanie konwersacji

en: Edit field
pl_PL: Edytuj pole

en: Edit group
pl_PL: Edytuj grupę

en: Edit offer
pl_PL: Edytuj ofertę

en: Edit role
pl_PL: Edytuj rolę

en: Edit rule
pl_PL: Edytuj regułę

en: Edit Subaccount
pl_PL: Edytuj subkonto

en: Editable Post-Registration
pl_PL: Możliwość edycji po rejestracji

en: Email Address
pl_PL: Adres e-mail

en: Email address
pl_PL: Adres e-mail

en: Email Heading
pl_PL: Nagłówek e-mail

en: Email is invalid.
pl_PL: E-mail jest nieprawidłowy

en: Email type
pl_PL: Typ e-mail

en: Enable / Disable Features
pl_PL: Włączanie / wyłączanie funkcji

en: Enable Automatic VIES Validation for VAT
pl_PL: Włącz automatyczną weryfikację VIES dla podatku VAT

en: Enable bulk order form
pl_PL: Włącz formularz zamówienia zbiorczego

en: Enable conversations & quote requests
pl_PL: Włączanie konwersacji i żądań ofert

en: Enable for shipping methods
pl_PL: Włącz dla metod wysyłki

en: Enable invoice payments
pl_PL: Włączanie płatności faktur

en: Enable offers
pl_PL: Włącz oferty

en: Enable purchase lists
pl_PL: Włącz listy zakupów

en: Enable Purchase Orders.
pl_PL: Włącz numery zamówień (P.O.)

en: Enable searching by SKU in the Bulk Order Form
pl_PL: Włącz wyszukiwanie produktów według SKU w formularzu zamówienia zbiorczego

en: Enable subaccounts
pl_PL: Włączanie subkont

en: Enable this email notification
pl_PL: Włącz to powiadomienie e-mailowe

en: Enable/Disable
pl_PL: Włącz / Wyłącz

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: Enabled for ALL
pl_PL: Włączono dla WSZYSTKICH

en: Enabled for B2B
pl_PL: Włączono dla B2B

en: Enabled for Guests + B2C
pl_PL: Włączono dla gości + B2C

en: Enter parent account id (example: 23)
pl_PL: Wpisz identyfikator konta-rodzica (przykład: 23)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to
pl_PL: Wprowadź adresatów (rozdzielone przecinkami) dla tej wiadomości e-mail. Domyślnie wartość

en: Enter sort number here...
pl_PL: Tutaj wpisz numer sortowania...

en: Enter the account holder's phone here...
pl_PL: Wprowadź tutaj telefon właściciela konta...

en: Enter the account holder's title here...
pl_PL: Wprowadź tytuł właściciela konta tutaj...

en: Enter the field label here...
pl_PL: Wprowadź etykietę pola tutaj...

en: Enter the item name
pl_PL: Wprowadź nazwę elementu

en: Enter the placeholder text here...
pl_PL: W tym miejscu wpisz tekst zastępczy...

en: Enter the quantity
pl_PL: Wprowadź ilość

en: Enter the quantity/value
pl_PL: Wprowadź ilość / wartość

en: Enter the regular price for this B2BKing group here.
pl_PL: Tutaj wprowadź normalną cenę dla tej grupy B2BKing.

en: Enter the sale price for this B2BKing group here.
pl_PL: Tutaj wprowadź cenę sprzedaży dla tej grupy B2BKing.

en: Enter the subaccount email here...
pl_PL: Wpisz adres e-mail subkonta tutaj...

en: Enter the subaccount password here...
pl_PL: Wprowadź hasło subkonta tutaj...

en: Enter the subaccount username here...
pl_PL: Wpisz tutaj nazwę użytkownika subkonta...

en: Enter the title here...
pl_PL: Wpisz tytuł tutaj...

en: Enter the unit price
pl_PL: Wprowadź cenę jednostkową

en: Enter user ids, comma-separated (example: 12,15,19)
pl_PL: Wpisz identyfikatory użytkowników oddzielone przecinkami (przykład: 12,15,19)

en: Enter your address here...
pl_PL: Wpisz swój adres tutaj...

en: Enter your company name here...
pl_PL: Wpisz tutaj nazwę swojej firmy...

en: Enter your country and state here...
pl_PL: Wpisz tutaj swój kraj i region...

en: Enter your custom user meta key here (e.g. "billing_cnpj", "vat_number", etc.)
pl_PL: Wprowadź tutaj niestandardowy metaklucz użytkownika (np. "billing_cnpj", "vat_number", etc.)

en: Enter your first name here...
pl_PL: Wpisz swoje imię tutaj...

en: Enter your last name here...
pl_PL: Wpisz swoje nazwisko tutaj...

en: Enter your message here...
pl_PL: Wpisz swoją wiadomość tutaj...

en: Enter your phone here...
pl_PL: Wpisz swój numer telefonu tutaj...

en: Enter your postcode / ZIP here...
pl_PL: Wpisz swój kod pocztowy / ZIP tutaj ...

en: Enter your town / city here...
pl_PL: Wpisz tutaj swoje miasto...

en: equal (=)
pl_PL: równa (=)

en: EU Countries
pl_PL: Kraje UE

en: Everyone
pl_PL: Wszyscy

en: Exception:
pl_PL: Wyjątek

en: Export / Download Price List
pl_PL: Eksportuj cennik

en: Extended Registration and Custom Fields -  explained
pl_PL: Rozszerzona rejestracja i pola niestandardowe - dokumentacja i wyjaśnienia (ENG)

en: Field image
pl_PL: Obrazek pola

en: Field Label
pl_PL: Nazwa pola

en: Field Type
pl_PL: Typ pola

en: Fields list
pl_PL: Lista pól

en: Fields navigation
pl_PL: Nawigacja po polach

en: File is too large. Max. upload file size is
pl_PL: Plik jest za duży. Maksymalny rozmiar przesyłanego pliku nie może przekroczyć

en: File not CSV!
pl_PL: Plik nie jest w formacie CSV!

en: File size limit exceeded, file size should be smaller than %d KB
pl_PL: Przekroczono limit rozmiaru pliku, rozmiar pliku powinien być mniejszy niż %d KB

en: File Upload (supported: jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, docx)
pl_PL: Prześlij plik (obsługiwane: jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, docx)

en: Filter conversations
pl_PL: Filtruj konwersacje

en: Filter fields
pl_PL: Filtruj pola

en: Filter groups
pl_PL: Filtruj grupy

en: Filter offers
pl_PL: Filtr oferty

en: Filter roles
pl_PL: Filtruj role

en: Filter rules
pl_PL: Reguły filtrowania

en: Final Price
pl_PL: Cena końcowa

en: First Name
pl_PL: Imię

en: Fixed Price
pl_PL: Ustaw cenę

en: Follow category rules (Default)
pl_PL: Postępuj zgodnie z regułami kategorii (domyślnie)

en: Follow group rules (default / automatic)
pl_PL: Postępuj zgodnie z regułami grupy (domyślnie / automatycznie)

en: For websites that allow registration at checkout
pl_PL: Dla stron internetowych, które umożliwiają rejestrację przy kasie

en: For who
pl_PL: Kogo dotyczy

en: For who:
pl_PL: Kogo dotyczy:

en: Force Permalinks Rewrite
pl_PL: Wymuś przepisywanie permalinków

en: Force permalinks rewrite. Can solve 404 issues in My Account page.
pl_PL: Wymusza przepisywanie permalinków. Może rozwiązać 404 problemy na stronie "Moje konto".

en: Free Shipping
pl_PL: Darmowa dostawa

en: Frontend Color
pl_PL: Kolor główny

en: Frontend Hover Color
pl_PL: Kolor po najechaniu

en: Functionality Explained
pl_PL: Wyjaśnienie funkcjonalności

en: Get 1 Free
pl_PL: Otrzymaj 1 za darmo

en: greater (>)
pl_PL: większa (>)

en: Gross Sales
pl_PL: Utarg

en: Group
pl_PL: Grupa

en: Group image
pl_PL: Obraz grupy

en: Group name
pl_PL: Nazwa grupy

en: Group Visibility (B2BKing)
pl_PL: Widoczność grupy (B2BKing)

en: Groups
pl_PL: Grupy

en: Groups list
pl_PL: Lista grup

en: Groups navigation
pl_PL: Nawigacja grup

en: Groups who can see this category
pl_PL: Grupy, które mogą zobaczyć tę kategorię

en: Groups who can see this offer
pl_PL: Grupy, które mogą zobaczyć tę ofertę

en: Groups who can see this product
pl_PL: Grupy, które mogą zobaczyć ten produkt

en: Groups:
pl_PL: Grupy:

en: Guest Access Restriction
pl_PL: Ograniczenia dostępu dla niezalogowanych użytkowników (gości)

en: Guest Access Restriction - functionality explained
pl_PL: Ograniczenia dostępu dla gości - dokumentacja i wyjaśnienia (ENG)

en: Guest Users (Logged Out)
pl_PL: Użytkownicy-goście (wylogowany)

en: Guest Users (Logged Out),
pl_PL: Użytkownicy-goście (wylogowany),

en: Hidden Price
pl_PL: Ukryj cenę

en: Hidden price dynamic rule text
pl_PL: Tekst reguły dynamicznej ukrytej ceny

en: Hide prices
pl_PL: Ukryj ceny

en: Hide prices text
pl_PL: Dla ukrytych cen

en: Hide prices, products and functionalities
pl_PL: Ukryj ceny, produkty i funkcjonalności

en: Hide pricing & products
pl_PL: Ukryj ceny i produkty

en: Hide products if they are part of at least 1 hidden category
pl_PL: Ukryj produkty, jeśli należą do co najmniej 1 kategorii ukrytej, nawet jeśli inne kategorie, do których należy produkt są widoczne.

en: Hide shop & products
pl_PL: Ukryj sklep i produkty

en: Hide shop & products text
pl_PL: Dla ukrytego sklepu i produktów

en: Hide website / force login
pl_PL: Ukryj stronę internetową / wymuszaj logowanie

en: How much
pl_PL: Ile

en: How much:
pl_PL: Ile?

en: How to completely separate B2B and B2C registration
pl_PL: Jak całkowicie oddzielić rejestrację B2B i B2C? (ENG)

en: However, there are user groups that can.
pl_PL: Istnieją jednak grupy użytkowników, które mogą.

en: If invoice upon delivery is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
pl_PL: Jeśli faktura przy dostawie jest dostępna tylko dla niektórych metod, skonfiguruj ją tutaj. Pozostaw puste, aby włączyć dla wszystkich metod.

en: If VAT Number is provided during checkout / checkout registration, this button validates and applies VAT exemptions
pl_PL: Jeśli VAT jest podany podczas realizacji transakcji lub rejestracji przy kasie, ten przycisk potwierdza i stosuje zwolnienia z podatku VAT.

en: If you are running a hybrid B2B / B2C shop, here you can set users as B2B or B2C and control their group.
pl_PL: Jeśli prowadzisz hybrydowy sklep B2B / B2C, tutaj możesz ustawić użytkowników jako B2B lub B2C i kontrolować ich grupę.

en: If you have a multisite and separate B2B and B2C sites, this option will treat B2C users as guests when visiting the B2B site and lock them out
pl_PL: Jeśli używasz multisite i oddzielnych stron dla B2B i B2C, ta opcja będzie traktować użytkowników B2C jako gości podczas odwiedzania witryny B2B i blokować ich.

en: Import & Export Prices
pl_PL: Importuj / eksportuj ceny produktów

en: Import / Export Tool
pl_PL: Importuj / eksportuj ceny

en: Import / Upload Price List
pl_PL: Importuj cennik

en: Import has been successful
pl_PL: Importowanie zakończyło się pomyślnie

en: Import successful
pl_PL: Import zakończony powodzeniem

en: In this panel, you can control registration role settings.
pl_PL: W tym panelu możesz kontrolować ustawienia ról podczas rejestracji.

en: In this panel, you can enable and disable shipping and payment methods for B2C users.
pl_PL: W tym panelu można włączyć i wyłączyć metody wysyłki i płatności dla użytkowników B2C.

en: In this panel, you can enable and disable shipping and payment methods for Logged Out users.
pl_PL: W tym panelu można włączyć i wyłączyć metody wysyłki i płatności dla wylogowanych użytkowników.

en: In this panel, you can enable and disable shipping and payment methods for this specific user.
pl_PL: W tym panelu można włączyć i wyłączyć metody wysyłki i płatności dla tego konkretnego użytkownika.

en: In this panel, you can enable and disable shipping and payment methods for users in this customer group.
pl_PL: W tym panelu można włączyć i wyłączyć metody wysyłki i płatności dla użytkowników w tej grupie odbiorców.

en: Include shipping cost:
pl_PL: Uwzględnij koszt wysyłki:

en: Individual Customer
pl_PL: Indywidualny klient

en: Information Table
pl_PL: Tabela informacji

en: Inquiry
pl_PL: Zapytanie

en: inquiry
pl_PL: zapytanie

en: Insert into conversation
pl_PL: Wstaw do konwersacji

en: Insert into field
pl_PL: Wstawianie do pola

en: Insert into group
pl_PL: Wstawianie do grupy

en: Insert into offer
pl_PL: Wstaw do oferty

en: Insert into role
pl_PL: Wprowadź do roli

en: Insert into rule
pl_PL: Wstaw do reguły

en: Instructions
pl_PL: Instrukcje

en: Instructions that will be added to the thank you page.
pl_PL: Instrukcje, które zostaną dodane do strony z podziękowaniem.

en: Invalid file extension, only allowed: %s
pl_PL: Niepoprawny format pliku, dozwolone są tylko: %s

en: Invalid file type
pl_PL: Nieprawidłowy typ pliku

en: Invalid VAT. Click to try again
pl_PL: Nieprawidłowy VAT. Spróbuj ponownie.

en: Invoice Payment
pl_PL: Płatności faktury

en: is required
pl_PL: jest wymagane

en: Item
pl_PL: Element

en: Item name:
pl_PL: Nazwa przedmiotu:

en: Item quantity:
pl_PL: Ilość towaru:

en: Item subtotal:
pl_PL: Suma częściowa towaru:

en: Job Title
pl_PL: Stanowisko

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Language and Text
pl_PL: Język i tekst

en: Large Stores
pl_PL: Duże sklepy

en: Last 31 Days
pl_PL: Ostatnie 31 dni

en: Last 7 Days
pl_PL: Ostatnie 7 dni

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Last Reply
pl_PL: Ostatnia odpowiedź

en: License management
pl_PL: Zarządzanie licencjami

en: List name
pl_PL: Nazwa listy

en: Load users with AJAX in the admin customers panel.
pl_PL: Załaduj użytkowników za pomocą AJAX w panelu "Klienci"

en: Logged Out Users
pl_PL: Wylogowani użytkownicy

en: Logged Out Users Shipping and Payment Methods
pl_PL: Wylogowane metody wysyłki i płatności użytkowników

en: Login Details
pl_PL: Dane logowania

en: Login to view prices
pl_PL: Zaloguj się, aby wyświetlić ceny

en: Main business account
pl_PL: Główne konto firmowe

en: Main Settings
pl_PL: Ustawienia główne

en: Make field required in billing
pl_PL: Ustaw pole wymagane w rozliczeniach

en: Make new offer
pl_PL: Dodaj nową ofertę

en: Make offer
pl_PL: Złóż ofertę

en: Manage Dynamic Rules
pl_PL: Zarządzanie regułami dynamicznymi

en: Manual setting (override category rules)
pl_PL: Ustawienie ręczne (zastępowanie reguł kategorii)

en: Manual setting (override group settings)
pl_PL: Ustawienie ręczne (zastępowanie ustawień grupy)

en: Maximum Order
pl_PL: Maksymalne zamówienie

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: message
pl_PL: wiadomość

en: Message was sent by:
pl_PL: Wiadomość została wysłana przez:

en: Message:
pl_PL: Wiadomość:

en: Message:
pl_PL: Wiadomość:

en: Messages
pl_PL: Wiadomości

en: Min / Max
pl_PL: Min / max kwota

en: Min. Quantity
pl_PL: Ilość min.

en: Minimum Order
pl_PL: Minimalne zamówienie

en: Miscellaneous settings
pl_PL: Różne ustawienia

en: Move all users to group
pl_PL: Przenoszenie wszystkich użytkowników do grupy

en: Multiple Options
pl_PL: Wiele opcji

en: Multiple Options Excl.
pl_PL: Wiele opcji wykluczonych

en: Multiple Roles
pl_PL: Wybieranie wielu ról

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name and Email
pl_PL: Imię, nazwisko oraz e-mail

en: Name for the new purchase list:
pl_PL: Nazwa nowej listy zakupów:

en: Name:
pl_PL: Imię i nazwisko:

en: Necessary for individual SKU/name search for each variation. (slower)
pl_PL: Niezbędne do indywidualnego wyszukiwania na podstawie SKU/nazwy każdej wariantu. (wolniejsze wyszukiwanie)

en: New
pl_PL: Nowy

en: New Conversation
pl_PL: Nowa rozmowa

en: New conversation
pl_PL: Nowa rozmowa

en: New customer
pl_PL: Nowy klient

en: New customer emails are sent to admin once a customer registers.
pl_PL: Nowe wiadomości e-mail klientów są wysyłane do administratora po zarejestrowaniu się klienta.

en: New customer registration
pl_PL: Nowa rejestracja klienta

en: New customer requires approval
pl_PL: Nowy klient wymaga zatwierdzenia

en: New feedback message
pl_PL: Nowa wiadomość zwrotna

en: New field
pl_PL: Nowe pole

en: New group
pl_PL: Nowa grupa

en: new line
pl_PL: nowa linia

en: New List
pl_PL: Nowa lista

en: New offer
pl_PL: Nowa oferta

en: New role
pl_PL: Nowa rola

en: New rule
pl_PL: Nowa reguła

en: New Subaccount
pl_PL: Nowe subkonto

en: New subaccount
pl_PL: Nowe subkonto

en: No
pl_PL: Nie

en: no
pl_PL: nie

en: No (automatic approval)
pl_PL: Nie (automatyczne zatwierdzanie)

en: No conversations exist.
pl_PL: Nie ma żadnych rozmów.

en: No conversations found
pl_PL: Nie znaleziono konwersacji

en: No conversations found in trash
pl_PL: Nie znaleziono rozmów w koszu

en: No fields found
pl_PL: Nie znaleziono pól

en: No fields found in trash
pl_PL: W koszu nie znaleziono pól

en: No file uploaded. You must select a CSV file first!
pl_PL: Nie przesłano żadnego pliku. Najpierw musisz wybrać plik CSV!

en: No group is set up. Please create a customer group
pl_PL: Żadna grupa nie jest skonfigurowana. Utwórz grupę odbiorców

en: No groups found
pl_PL: Nie znaleziono list

en: No groups found in trash
pl_PL: W koszu nie znaleziono grup

en: No individual users can specifically view this product.
pl_PL: Żaden indywidualny użytkownik nie może specjalnie przeglądać tego produktu.

en: No offers available yet.
pl_PL: Na razie nie ma dostępnych ofert.

en: No offers found
pl_PL: Nie znaleziono ofert

en: No offers found in trash
pl_PL: Brak ofert znalezionych w koszu

en: No products found...
pl_PL: Nie znaleziono produktów...

en: No registrations need approval!
pl_PL: Nie ma żadnych rejestracji wymagających zatwierdzenia.

en: No restrictions
pl_PL: Brak ograniczeń

en: No roles found
pl_PL: Nie znaleziono żadnych ról

en: No roles found in trash
pl_PL: Nie znaleziono żadnych ról w koszu

en: No rules found
pl_PL: Nie znaleziono reguł

en: No rules found in trash
pl_PL: W koszu nie znaleziono żadnych reguł

en: No subaccounts exist.
pl_PL: Nie istnieją subkonta.

en: None
pl_PL: Brak

en: Nothing
pl_PL: Nic

en: Nothing here...
pl_PL: Nic tutaj nie ma...

en: Number
pl_PL: Numer

en: Number of items
pl_PL: Liczba elementów

en: Number of users
pl_PL: Liczba użytkowników

en: Offer
pl_PL: Oferta

en: Offer Access
pl_PL: Dostęp do oferty

en: Offer Custom Text (optional)
pl_PL: Zaoferuj tekst niestandardowy (opcjonalnie)

en: Offer Details
pl_PL: Szczegóły oferty

en: Offer image
pl_PL: Obraz oferty

en: Offer name
pl_PL: Nazwa oferty

en: Offer price
pl_PL: Cena oferty

en: Offer Total:
pl_PL: Suma oferty:

en: Offers
pl_PL: Oferty

en: Offers - feature in detail
pl_PL: Oferty - funkcja w szczegółach

en: Offers list
pl_PL: Lista ofert

en: Offers navigation
pl_PL: Oferuje nawigację

en: Older conversations →
pl_PL: Starsze rozmowy →

en: Older offers   →
pl_PL: Starsze oferty →

en: One Time Fee / Tax
pl_PL: Jednorazowa opłata / podatek

en: One-Time (Unique)
pl_PL: Jednorazowy (unikatowy)

en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Order again
pl_PL: Złóż zamówienie ponownie

en: Other settings
pl_PL: Inne ustawienia

en: Parent conversation
pl_PL: Konwersacja rodzica

en: Parent field
pl_PL: Pole nadrzędne

en: Parent group
pl_PL: Grupa nadrzędna

en: Parent offer
pl_PL: Oferta nadrzędna

en: Parent role
pl_PL: Rola nadrzędna

en: Parent rule
pl_PL: Reguła nadrzędna

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Pay TAX in Cart:
pl_PL: Zapłać PODATEK w koszyku:

en: Payment Method
pl_PL: Metoda płatności

en: Payment method
pl_PL: Metoda płatności

en: Payment method description that the customer will see on your website.
pl_PL: Opis metody płatności, który klient zobaczy w Twojej witrynie.

en: Payment Method Min / Max Order
pl_PL: Ustaw metodę płatności dla min / max kwoty zamówienia

en: Payment Methods
pl_PL: Metody płatności

en: Pending Approval
pl_PL: Oczekiwanie na zatwierdzenie

en: Percentage
pl_PL: Procent

en: Permalinks
pl_PL: Bezpośrednie odnośniki

en: Permissions
pl_PL: Uprawnienia

en: Personal Details
pl_PL: Dane osobowe

en: Phone Number
pl_PL: Numer telefonu

en: pieces
pl_PL: szt.

en: Place an Order
pl_PL: Złóż zamówienie

en: Placed by
pl_PL: Umieszczony przez

en: Placeholder Text
pl_PL: Tekst zastępczy

en: Please add your P.O. number below.
pl_PL: Proszę wprowadzić swój numer zamówienia poniżej

en: Please choose a file
pl_PL: Wybierz plik

en: Please enter options separated by commas. Example: “Apples, Oranges, Pears”.
pl_PL: Wprowadź opcje oddzielone przecinkami. Przykład: "Jabłka, Pomarańcze, Gruszki".

en: Please enter your PO Number.
pl_PL: Wprowadź swój numer zamówienia.

en: Please login to access the B2B Portal.
pl_PL: Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do portalu B2B.

en: Plugin Status
pl_PL: Stan wtyczki

en: Postcode / ZIP
pl_PL: Kod pocztowy

en: Price
pl_PL: Cena

en: Price is unavailable
pl_PL: Cena jest niedostępna

en: Price per Unit
pl_PL: Cena jednostkowa

en: Price Tiers
pl_PL: Poziomy cen

en: Primary plugin settings
pl_PL: Główne ustawienia wtyczki

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Product & Category Visibility Settings
pl_PL: Ustawienia widoczności produktu i kategorii

en: Product Categories
pl_PL: Poszczególna kategoria

en: Product Name
pl_PL: Nazwa produktu

en: Product name
pl_PL: Nazwa produktu

en: Product or Variation ID(s)
pl_PL: Identyfikatory produktów lub wariantów

en: Product or Variation ID(s) (comma-separated):
pl_PL: Identyfikatory produktów lub wariantów (oddzielone przecinkami):

en: Product Quantity
pl_PL: Ilości produktu

en: Product Value
pl_PL: Wartość produktu

en: Product Visibility (B2BKing)
pl_PL: Widoczność produktu (B2BKing)

en: Product visibility cache
pl_PL: Cache widoczności produktów

en: Product:
pl_PL: Produkt:

en: Products (Individual Variations)
pl_PL: Produkty (indywidualne odmiany)

en: Products (individual variations)
pl_PL: Produkty (odmiany indywidualne)

en: Products (individual)
pl_PL: Produkty (indywidualne)

en: Products in the %s category must be purchased in multiples of %s products:
pl_PL: Produkty w kategorii %s muszą być zamówione w pakietach po %s szt.

en: Purchase list does not exist!
pl_PL: Lista zakupów nie istnieje!

en: Purchase lists
pl_PL: Listy zakupów

en: Purchase Lists Language
pl_PL: Język listy zakupów

en: Purchase Order
pl_PL: Numer zamówienia

en: Purchase Order Number:
pl_PL: Numer zamówienia:

en: Purchase Order Payment Gateway
pl_PL: Bramka płatności dla numeru zamówienia

en: Qty
pl_PL: Ilość

en: Quantity
pl_PL: Ilość

en: Quantity/Value:
pl_PL: Ilość / wartość:

en: Quantity:
pl_PL: Ilość:

en: Quick / Bulk Order Form
pl_PL: Formularz szybkiego / zbiorczego zamówienia

en: Quote
pl_PL: Cytat

en: quote
pl_PL: cytat

en: Quote Request
pl_PL: Zapytanie ofertowe

en: Recipient(s)
pl_PL: Odbiorca(-y)

en: Recommended Workflow
pl_PL: Zalecany przepływ pracy

en: Reg. Date
pl_PL: Data rej.

en: Reg. Role
pl_PL: Rola rej.

en: Register
pl_PL: Zarejestruj się

en: Registration
pl_PL: Rejestracja

en: Registration Approval
pl_PL: Zatwierdzenie rejestracji

en: Registration Field
pl_PL: Pole rejestracji

en: Registration Fields
pl_PL: Pola rejestracji

en: Registration Role
pl_PL: Rola rejestracji

en: Registration role
pl_PL: Rola rejestracji

en: Registration role name
pl_PL: Nazwa roli rejestracji

en: Registration Role Settings
pl_PL: Ustawienia ról rejestracji

en: Registration Roles
pl_PL: Role rejestracji

en: Registration settings
pl_PL: Ustawienia rejestracji

en: Regular
pl_PL: Regularna

en: Regular Price
pl_PL: Normalna Cena

en: Regular price
pl_PL: Cena

en: regular prices
pl_PL: normalne ceny

en: Reject and delete user
pl_PL: Odrzuć i usuń użytkownika

en: Remove conversation image
pl_PL: Usuwanie obrazu konwersacji

en: Remove field image
pl_PL: Usuwanie obrazka pola

en: Remove group image
pl_PL: Usuwanie obrazu grupy

en: Remove offer image
pl_PL: Usuń obraz oferty

en: Remove role image
pl_PL: Usuń obrazek roli

en: Remove rule image
pl_PL: Usuwanie obrazu reguły

en: Replace Cart with Quote System
pl_PL: Zastąp koszyk systemem wycen

en: Replace prices with "Request a Quote"
pl_PL: Zamień ceny na przycisk "Poproś o wycenę"

en: Replace text box with product selector
pl_PL: Zastąp pole tekstowe listą produktów do wyboru

en: Request custom quote
pl_PL: Indywidualna wycena

en: Requested items:
pl_PL: Żądane przedmioty:

en: Require delivery country to be different than shop country for VAT exemption. Not recommended for most setups - enable only if needed.
pl_PL: Wymagaj, aby kraj dostawy był inny niż kraj sklepu, aby uzyskać zwolnienie z podatku VAT. Niezalecane dla większości konfiguracji - włącz tylko w razie potrzeby.

en: Require manual approval for all users' registration
pl_PL: Wymagaj ręcznego zatwierdzania rejestracji wszystkich użytkowników

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Required in Billing
pl_PL: Wymagane w rozliczeniach

en: Required Multiple
pl_PL: Wymagaj wielokrotności produktów (pakietów)

en: Requires:
pl_PL: Wymagane:

en: Resolved
pl_PL: Rrozwiązane

en: Review
pl_PL: Sprawdź

en: Role image
pl_PL: Obrazek roli

en: Roles list
pl_PL: Lista ról

en: Roles navigation
pl_PL: Nawiguj role

en: Rule
pl_PL: Reguła

en: Rule Details
pl_PL: Szczegóły reguły dynamicznej

en: Rule image
pl_PL: Obraz reguły

en: Rule type:
pl_PL: Typ reguły:

en: Rules navigation
pl_PL: Nawigacja reguł

en: Sale Price
pl_PL: Cena promocyjna

en: Sale price
pl_PL: Cena promocyjna

en: sale prices
pl_PL: ceny promocyjne

en: Sale!
pl_PL: Wyprzedaż!

en: Save as purchase list
pl_PL: Zapisz jako listę zakupów

en: Save list
pl_PL: Zapisz listę

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Search by
pl_PL: Szukaj

en: Search by SKU
pl_PL: Szukaj według kodu SKU

en: Search conversations
pl_PL: Wyszukiwanie konwersacji

en: Search each individual variation
pl_PL: Szukaj w każdym wariancie

en: Search fields
pl_PL: Pola wyszukiwania

en: Search for a product...
pl_PL: Szukaj produktu...

en: Search groups
pl_PL: Grupy wyszukiwania

en: Search offers
pl_PL: Szukaj ofert

en: Search product description
pl_PL: Szukaj w opisach produktów

en: Search roles
pl_PL: Szykaj roli

en: Search rules
pl_PL: Reguły wyszukiwania

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Select Country
pl_PL: Wybierz Kraj

en: Select multiple options
pl_PL: Zaznacz wiele opcji

en: Select multiple products and categories
pl_PL: Wybierz kategorie, których ma dotyczyć reguła

en: Select Multiple Roles
pl_PL: Wybieranie wielu ról

en: Select products & categories
pl_PL: Wybrane kategorie produktów

en: Select shipping methods
pl_PL: Wybierz metody dostawy

en: Select which groups should see this in billing (multi-select)
pl_PL: Wybierz, które grupy powinny widzieć to w rozliczeniach (wybór wielokrotny)

en: Send custom quote request
pl_PL: Proszę o indywidualną wycenę

en: Send Message
pl_PL: Wyślij wiadomość

en: Send message
pl_PL: Wyślij wiadomość

en: Separate B2B and B2C sites in multisite
pl_PL: Oddzielne lokalizacje B2B i B2C w multisite

en: Service timeout. Try again later
pl_PL: Limit czasu usługi. Spróbuj ponownie później

en: Set
pl_PL: Ustaw

en: Set accounts as subaccounts of parent
pl_PL: Ustaw konta jako subkonta dla konta-rodzica:

en: Set all categories
pl_PL: Ustawianie wszystkich kategorii

en: Set category visibility in bulk:
pl_PL: Zbiorczo ustaw widoczność kategorii:

en: Set conversation image
pl_PL: Ustawianie obrazu konwersacji

en: Set Currency
pl_PL: Ustaw walutę

en: Set customer group for all users:
pl_PL: Ustaw grupę odbiorców dla wszystkich użytkowników:

en: Set field image
pl_PL: Ustawianie obrazka pola

en: Set group image
pl_PL: Ustawianie obrazu grupy

en: Set offer image
pl_PL: Ustawianie obrazu oferty

en: Set Plugin Status
pl_PL: Ustawianie stanu wtyczki

en: Set prices directly via CSV
pl_PL: Ustalanie cen bezpośrednio przez plik CSV

en: Set prices in bulk via CSV
pl_PL: Ustalaj ceny zbiorczo za pośrednictwem CSV

en: Set Product Visibility  —
pl_PL: Ustawianie widoczności produktu —

en: Set role image
pl_PL: Ustaw obrazek dla tej roli

en: Set rule image
pl_PL: Ustaw obraz reguły

en: Set Shipping and Payment Methods
pl_PL: Ustawianie metod wysyłki i płatności

en: Set users as subaccounts of account:
pl_PL: Ustaw użytkowników jako subkonta dla wybranego konta:

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Shipping and Payment Methods
pl_PL: Metody wysyłki i płatności

en: Shipping Methods
pl_PL: Metody wysyłki

en: Shipping tax rate (%):
pl_PL: Stawka podatku od wysyłki (%):

en: Show accounting subtotals
pl_PL: Pokaż sumy częściowe księgowania

en: Show Custom Info Table
pl_PL: Pokazuj niestandardową tabelę informacji

en: Show product image in offers frontend
pl_PL: Pokaż obrazki produktów w ofertach

en: Show product selector in offers
pl_PL: Pokaż selektor produktów w ofertach

en: Show Tiered Pricing Table
pl_PL: Pokaż tabelę poziomów  cen

en: smaller (<)
pl_PL: mniejsza (<)

en: Sorry, something went wrong!
pl_PL: Niestety, coś poszło nie tak

en: Sorry, there was an error with your file upload.
pl_PL: Przepraszamy, wystąpił błąd podczas przesyłania pliku.

en: Sort Order
pl_PL: Kolejność sortowania

en: Start Conversation
pl_PL: Rozpocznij rozmowę

en: Start new conversation
pl_PL: Rozpoczynanie nowej konwersacji

en: State
pl_PL: Województwo

en: State / County
pl_PL: Region / Województwo

en: Step 1: Use the download button to get the current price list
pl_PL: Krok 1: Użyj przycisku pobierania, aby uzyskać aktualny cennik

en: Step 3: Upload the modified CSV with the import tool
pl_PL: Krok 3: Prześlij zmodyfikowany csv za pomocą narzędzia importu

en: Street Address
pl_PL: Ulica i numer

en: Strings & language settings
pl_PL: Ciągi i ustawienia języka

en: Subaccount
pl_PL: Podkonto

en: Subaccount does not exist!
pl_PL: Subkonto nie istnieje!

en: Subaccount of
pl_PL: Podkonto

en: Subaccounts
pl_PL: Subkont

en: Subtotal
pl_PL: Razem

en: Supported file types
pl_PL: Obsługiwane typy plików

en: Table displays any custom information and fields that you want (e.g. MSRP, Minimum Order, Free Shipping conditions, etc.)
pl_PL: Tabela wyświetla wszelkie niestandardowe informacje i pola, które chcesz (np. sugerowana cena producenta, minimalne zamówienie, warunki bezpłatnej wysyłki itp.)

en: Table displays price tiers: quantities and prices to customers
pl_PL: Tabela wyświetla poziomy cen: ilości i ceny dla odbiorców

en: Tax Exemption
pl_PL: Zwolnienie z podatku

en: Tax Options
pl_PL: Opcje podatków

en: Telephone
pl_PL: Telefon

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Text Settings
pl_PL: Ustawienia Tekstu

en: Textarea
pl_PL: Obszar tekstowy

en: Thank you for ordering, you will soon receive an invoice.
pl_PL: Dziękujemy za zamówienie, wkrótce otrzymasz fakturę.

en: Thank you for registering. Your account requires manual approval. Please wait to be approved.
pl_PL: Dziękujemy za rejestrację! Twoje konto musi jeszcze zostać zweryfikowane zanim będzie można się na nie zalogować. Otrzymasz informację o statusie weryfikacji na e-mail.

en: Thank You note:
pl_PL: Komunikat na ekranie zamówienia

en: Thank you. The feedback was sent successfully.
pl_PL: Dziękuję. Opinia została wysłana.

en: The email address you entered is invalid
pl_PL: Podany adres e-mail jest nieprawidłowy

en: The list has been saved
pl_PL: Lista została zapisana

en: The list is empty
pl_PL: Ta lista jest pusta

en: The product named %s must be purchased in multiples of %s pieces
pl_PL: Produkt o nazwie %s jest sprzedawany w pakietach po %s szt.

en: There are no customer groups who can view this product
pl_PL: Nie ma grup odbiorców, którzy mogą wyświetlić ten produkt

en: There are no dynamic rules applicable to this group
pl_PL: Nie ma żadnych dynamicznych zasad mających zastosowanie do tej grupy

en: There are no dynamic rules applicable to this product
pl_PL: Nie ma żadnych dynamicznych zasad mających zastosowanie do tego produktu

en: There are no users in this group
pl_PL: W tej grupie nie ma użytkowników

en: This account is a subaccount. Its parent account is:
pl_PL: To konto jest subkontą. Jego konto nadrzędne to:

en: This controls the description which the user sees during checkout.
pl_PL: Ustaw opis, który użytkownik widzi podczas realizacji transakcji.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:
pl_PL: Służy to do sterowania wierszem tematu wiadomości e-mail. Pozostaw puste miejsce, aby użyć tematu domyślnego:

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading:
pl_PL: Służy to sterowaniu nagłówkiem głównym zawartym w powiadomieniu e-mail. Pozostaw puste miejsce, aby użyć nagłówka domyślnego:

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pl_PL: To tytuł, który użytkownik widzi podczas płatności.

en: This email is sent to admin when a new customer registers and requires manual approval
pl_PL: Ta wiadomość e-mail jest wysyłana do administratora, gdy nowy klient rejestruje się i wymaga ręcznego zatwierdzenia

en: This email is sent when a new message (quote request, or user inquiry, or user conversation) is sent
pl_PL: Ta wiadomość e-mail jest wysyłana, gdy wysyłana jest nowa wiadomość (żądanie wyceny, zapytanie użytkownika lub konwersacja użytkownika)

en: This email notifies the customer when their account has been manually approved
pl_PL: Ten e-mail powiadamia klienta, gdy jego konto zostało ręcznie zatwierdzone

en: This is a reorder of order
pl_PL: Jest to ponowne zamówienie

en: This is an order placed by a subaccount of the user
pl_PL: To jest zamówienie złożone przez subkonto użytkownika

en: This is where you can create dynamic rules
pl_PL: W tym miejscu można tworzyć reguły dynamiczne

en: This is where you can create new conversations
pl_PL: W tym miejscu można tworzyć nowe konwersacje

en: This is where you can create new custom registration roles
pl_PL: Tutaj możesz utworzyć nowe, niestandardowe role rejestracji

en: This is where you can create new customer groups
pl_PL: W tym miejscu można tworzyć nowe grupy odbiorców

en: This is where you can make new offers
pl_PL: W tym miejscu można tworzyć nowe oferty

en: This product belongs to these categories:
pl_PL: Ten produkt należy do tych kategorii:

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Total Cart Discount
pl_PL: Rabat na cały koszyk

en: Total cart quantity purchased must be in multiples of %s products
pl_PL: Całkowita zakupiona ilość w koszyku musi być wielokrotnością %s produktów

en: Total:
pl_PL: Suma:

en: Town / City
pl_PL: Miejscowość

en: Trash
pl_PL: Kosz

en: Turn plugin on and off
pl_PL: Włączanie i wyłączanie wtyczki

en: Type
pl_PL: Typ

en: Type:
pl_PL: Typ:

en: Unit Price
pl_PL: Cena jednostkowa

en: Unit price:
pl_PL: Cena jednostkowa:

en: Update B2BKing User Data
pl_PL: Zaktualizuj dane użytkownika

en: Update list
pl_PL: Lista aktualizacji

en: Update subaccount
pl_PL: Aktualizuj subkonto

en: Upload
pl_PL: Prześlij

en: Upload .csv files with SKU on first column and quantity on second column.
pl_PL: Prześlij pliki .csv z kodem SKU w pierwszej kolumnie i ilością w drugiej kolumnie.

en: Upload successful
pl_PL: Przesłano pomyślnie

en: Uploaded to this conversation
pl_PL: Przesłane do tej konwersacji

en: Uploaded to this field
pl_PL: Przesłane do tego pola

en: Uploaded to this group
pl_PL: Przesłane do tej grupy

en: Uploaded to this offer
pl_PL: Przesłane do tej oferty

en: Uploaded to this role
pl_PL: Przesłano do tej roli

en: Uploaded to this rule
pl_PL: Przesłane do tej reguły

en: Use as conversation image
pl_PL: Używanie jako obrazu konwersacji

en: Use as field image
pl_PL: Użyj jako obrazka pola

en: Use as group image
pl_PL: Używanie jako obrazu grupy

en: Use as offer image
pl_PL: Użyj jako obrazu oferty

en: Use as role image
pl_PL: Użyj jako zdjęcia roli

en: Use as rule image
pl_PL: Używanie jako obrazu reguły

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: User Choices (Options)
pl_PL: Wybory użytkownika (opcje)

en: User data has been updated
pl_PL: Dane użytkownika zostały zaktualizowane

en: User Registration Data
pl_PL: Dane rejestracyjne użytkownika

en: User registration settings
pl_PL: Ustawienia rejestracji użytkownika

en: User Settings
pl_PL: Ustawienia użytkownika

en: User Type
pl_PL: Typ użytkownika

en: User Visibility (B2BKing)
pl_PL: Widoczność użytkownika (B2BKing)

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: Username already in the list!
pl_PL: Nazwa użytkownika już na liście!

en: Username:
pl_PL: Nazwa użytkownika:

en: Users (individual)
pl_PL: Użytkownicy (indywidualni)

en: Users in this group
pl_PL: Użytkownicy w tej grupie

en: Users who can see this category (comma-separated)
pl_PL: Użytkownicy, którzy mogą zobaczyć tę kategorię (oddzielone przecinkami)

en: Users who can see this product (comma-separated)
pl_PL: Użytkownicy, którzy mogą zobaczyć ten produkt (oddzielony przecinkami)

en: Users will be able to edit this field
pl_PL: Użytkownicy będą mogli edytować to pole

en: Users:
pl_PL: Użytkownicy:

en: Validate VAT
pl_PL: Zweryfikuj VAT

en: Validate VAT button at checkout
pl_PL: Przycisk "Zweryfikuj VAT" przy kasie

en: Validating...
pl_PL: Weryfikowanie...

en: Value
pl_PL: Wartość

en: VAT Countries Hidden
pl_PL: Ukryte kraje VAT

en: VAT Field Number
pl_PL: Numer pola VAT

en: VAT ID
pl_PL: Identyfikator VAT

en: VAT Number you entered is for a different country than the country you selected
pl_PL: Wprowadzony numer VAT dotyczy innego kraju niż wybrany kraj

en: VAT Server is too busy. Try again later.
pl_PL: Serwer VAT jest zbyt zajęty. Spróbuj ponownie później.

en: VAT Validated Successfully
pl_PL: VAT został zweryfikowany pomyślnie

en: VAT Validation
pl_PL: Walidacja VAT

en: VAT VIES validation failed. Please check the VAT number you entered, or disable VIES validation in B2BKing > Registration Fields > VAT. Other fields have been successfully updated.
pl_PL: Weryfikacja VAT VIES nie powiodła się. Sprawdź wprowadzony numer VAT lub wyłącz weryfikację VIES w B2BKing > Pola rejestracji > VAT. Inne pola zostały pomyślnie zaktualizowane.

en: VIES VAT Member State Service is unavailable.
pl_PL: Vies VAT Państwa Członkowskiego Usługa jest niedostępna.

en: VIES VAT Service is unavailable. Try again later.
pl_PL: Usługa VAT VIES jest niedostępna. Spróbuj ponownie później.

en: VIES-Validated VAT ID
pl_PL: Identyfikator VAT zatwierdzony przez VIES

en: View all account conversations
pl_PL: Wyświetlanie wszystkich konwersacji na koncie

en: View all account offers
pl_PL: Zobacz wszystkie oferty kont

en: View all account orders
pl_PL: Wyświetlanie wszystkich zamówień na konto

en: View all account purchase lists
pl_PL: Wyświetlanie wszystkich list zakupów na koncie

en: View Conversation
pl_PL: Zobacz konwersację

en: View conversation
pl_PL: Zobacz dyskusję

en: View conversations
pl_PL: Wyświetlanie konwersacji

en: View field
pl_PL: Wyświetl pole

en: View fields
pl_PL: Wyświetlanie pól

en: View group
pl_PL: Zobacz grupę

en: View groups
pl_PL: Wyświetlanie grup

en: View offer
pl_PL: Zobacz ofertę

en: View offers
pl_PL: Zobacz oferty

en: View role
pl_PL: Wyświetl rolę

en: View roles
pl_PL: Wyświetlanie ról

en: View rule
pl_PL: Wyświetl regułę

en: View rules
pl_PL: Wyświetlanie reguł

en: Waiting Approval
pl_PL: Oczekiwanie na zatwierdzenie

en: Waiting approval
pl_PL: Oczekiwanie na zatwierdzenie

en: Waiting to be processed
pl_PL: Oczekujące na przetworzenie

en: Warning: The plugin "B2BKing" requires WooCommerce to be installed and activated.
pl_PL: Ostrzeżenie: Wtyczka "B2BKing" wymaga zainstalowania i aktywowania WooCommerce.

en: What countries can see this field (multiple select)
pl_PL: Jakie kraje mogą zobaczyć to pole (wielokrotne wybieranie)

en: What guests see when "Hide prices" is enabled
pl_PL: Co widzą goście, gdy opcja "Ukryj ceny" jest włączona

en: What guests see when "Hide Shop & Products" is enabled
pl_PL: Co widzą goście, gdy opcja "Ukryj ceny i produkty" jest włączona

en: What users see when "Hidden Price" dynamic rules apply
pl_PL: Co widzą użytkownicy, gdy mają zastosowanie reguły dynamiczne "Ukryj cenę"

en: Who
pl_PL: Kto

en: Who can view this product:
pl_PL: Kto może wyświetlić ten produkt:

en: Wholesale price text
pl_PL: Tekst ceny hurtowej

en: Withholding Tax (not paid)
pl_PL: Podatek u źródła (niezapłacony)

en: WooCommerce Billing Field Connection
pl_PL: Połączenie pola rozliczeniowego WooCommerce

en: Yes
pl_PL: Tak

en: yes
pl_PL: tak

en: Yes (manual approval)
pl_PL: Tak (ręczne zatwierdzenie)

en: Yesterday at
pl_PL: Wczoraj o

en: You are already logged in. To apply for a Business account, please logout first.
pl_PL: Jesteś już zalogowany. Aby zalogować się na konto firmowe, wyloguj się najpierw.

en: You are using an unregistered version of B2BKing.
pl_PL: Używasz niezarejestrowanej wersji wtyczki B2BKing.

en: You can use this setting to set a different My Account page for business users. Not recommended for most setups.
pl_PL: Możesz użyć tego ustawienia, aby ustawić inną stronę "Moje konto" dla użytkowników B2B. Niezalecane dla większości konfiguracji.

en: You Have
pl_PL: Masz

en: You have
pl_PL: Masz

en: You have a new customer registration that requires approval.
pl_PL: Nowa rejestracja klienta hurtowego, która wymaga zatwierdzenia.

en: You have a new customer registration.
pl_PL: Masz nową rejestrację klienta.

en: You have a new message.
pl_PL: Masz nową wiadomość.

en: You have reached the maximum number of subaccounts.
pl_PL: Osiągnięto maksymalną liczbę subkont.

en: You must select a country
pl_PL: Musisz wybrać kraj

en: You should now see the prices in product and shop pages
pl_PL: Ceny powinny być teraz widoczne na stronach produktów i sklepów

en: Your account does not have permission to checkout
pl_PL: Twoje konto nie ma uprawnień do realizacji transakcji

en: Your account has been approved
pl_PL: Twoje konto zostało zatwierdzone

en: Your account is waiting for approval. Until approved, you cannot login.
pl_PL: Twoje konto jest w trakcie weryfikacji. Dopóki nie zostanie przez nas zatwierdzone, nie będzie można się zalogować. Prosimy o cierpliwość.

en: Your current order quantity total is %s — the maximum total quantity you can order is %s
pl_PL: Liczba produktów w Twoim koszyku to %s szt. — maksymalna możliwa ilość dla jednego zamówienia to %s szt. produktów.

en: Your current order quantity total is %s — you must have an order with a minimum quantity of %s to place your order
pl_PL: Liczba produktów w Twoim koszyku to %s szt. — aby złożyć zamówienie, musisz mieć co najmniej %s szt. produktów.

en: Your current order quantity total of %s is %s — the maximum quantity you can order is %s
pl_PL: Bieżąca ilość "%s" w Twoim koszyku to %s szt. — maksymalna ilość, którą można zamówić, to %s szt.

en: Your current order quantity total of %s is %s — the minimum quantity you can order is %s
pl_PL: Bieżąca ilość "%s" w Twoim koszyku to %s szt. — minimalna ilość zamówienia dla tego modelu to %s szt.

en: Your current order quantity total of products in category %s is %s — the maximum quantity you can order is %s
pl_PL: Liczba produktów z kategorii %s w Twoim koszyku wynosi %s — maksymalna ilość, którą można zamówić, to %s

en: Your current order quantity total of products in category %s is %s — the minimum quantity you can order is %s
pl_PL: Liczba produktów z kategorii %s w Twoim koszyku wynosi %s — minimalna ilość do złożenia zamówienia to %s

en: Your current order total is %s — you must have an order with a maximum of %s to place your order
pl_PL: Suma Twojego zamówienia wynosi %s — maksymalna kwota do złożenia zamówienia to %s

en: Your current order total is %s — you must have an order with a maximum of %s to place your order
pl_PL: Suma Twojego zamówienia wynosi %s — maksymalna kwota do złożenia zamówienia to %s

en: Your current order total is %s — you must have an order with a minimum of %s to place your order
pl_PL: Suma Twojego zamówienia wynosi %s — minimalna kwota do złożenia zamówienia to %s

en: Your current order total is %s — you must have an order with a minimum of %s to place your order
pl_PL: Suma Twojego zamówienia wynosi %s — minimalna kwota do złożenia zamówienia to %s

en: Your current order value total of %s is %s — the maximum value you can order is %s
pl_PL: Bieżąca suma wartości zamówienia %s wynosi %s — maksymalna wartość, którą można zamówić, to %s

en: Your current order value total of %s is %s — the minimum value you can order is %s
pl_PL: Wartość %s wynosi %s — minimalna wartość do złożenia zamówienia to %s

en: Your current order value total of products in category %s is %s — the maximum value you can order is %s
pl_PL: Bieżąca suma wartości zamówienia produktów w kategorii %s wynosi %s — maksymalna wartość do złożenia zamówienia to %s .

en: Your current order value total of products in category %s is %s — the minimum value you can order is %s
pl_PL: Wartość zamówienia produktów z kategorii %s wynosi %s — minimalna wartość do złożenia zamówienia to %s

en: Your message:
pl_PL: Twoja wiadomość:

en: Your quote request has been received. We will get back to you as soon as possible.
pl_PL: Twoja prośba o wycenę została odebrana. Wrócimy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe.

en: Zero Tax Product
pl_PL: Produkt bez podatku

en: ←   Newer offers
pl_PL: ← Nowsze oferty

en: ←  Go Back
pl_PL: ← Wróć

en: ← Newer conversations
pl_PL: ← Nowsze rozmowy
