B2BKing Pro - en to ro_RO translation catalogue (165 entries)

en:  Discount
ro_RO: Reducere

en:  New Messages
ro_RO: Mesaje Noi

en: -> Go to Offers
ro_RO: -> Vezi Oferte

en: Account approved
ro_RO: Cont aprobat

en: Account Type
ro_RO: Tip Cont

en: Actions
ro_RO: Actiuni

en: Add to Cart
ro_RO: Adauga in Cos

en: An order you sent for approval has been rejected by the main account. Rejection reason:
ro_RO: O comanda pe care ai trimis-o spre aprobare a fost respinsa de contul principal. Motivul respingerii:

en: Are you sure you want to delete this purchase list?
ro_RO: Sunteti sigur ca doriti sa stergeti aceasta lista?

en: Are you sure you want to delete this subaccount?
ro_RO: Sunteti sigur ca doriti sa stergeti acest subcont?

en: Attention! Your account requires manual approval. Our team will review it as soon as possible. Thank you for understanding.
ro_RO: Atentie! Contul dvs. necesita aprobare manuala inainte de a putea fi folosit. Multumim pentru intelegere.

en: Available Offers
ro_RO: Oferte Disponibile

en: B2B (requires approval)
ro_RO: Cont Firma (necesita aprobare)

en: Bulk order
ro_RO: Comanda rapida

en: Bulk Order Form
ro_RO: Formular Comanda Rapida

en: Close X
ro_RO: Inchide X

en: Company Name
ro_RO: Nume Companie

en: Congratulations! Your account has been approved.
ro_RO: Felicitari! Contul tau a fost aprobat.

en: Conversation
ro_RO: Conversatie

en: Conversations
ro_RO: Conversatii

en: CountryCode is invalid or the VAT number is empty
ro_RO: Codul tarii este invalid, sau campul TVA este liber.

en: Create Subaccount
ro_RO: Creeaza Subcont

en: Date Started:
ro_RO: Data Inceperii:

en: Delete subaccount
ro_RO: Sterge subcont

en: Discount
ro_RO: Reducere

en: discount
ro_RO: reducere

en: Download
ro_RO: Descarca

en: Download
ro_RO: Descarca

en: Edit account
ro_RO: Modifica

en: Edit conversation
ro_RO: Modifica conversatie

en: Email Address
ro_RO: Adresa Email

en: Email address
ro_RO: Adresa email

en: Email is invalid.
ro_RO: Adresa de email este invalida.

en: Email type
ro_RO: Tip email

en: Enter the account holder's phone here...
ro_RO: Introdu numarul de telefon al contului...

en: Enter the account holder's title here...
ro_RO: Introdu titlul detinatorului contului...

en: Enter the subaccount email here...
ro_RO: Introdu adresa de email a contului aici...

en: Enter the subaccount password here...
ro_RO: Introdu parola contului aici...

en: Enter the subaccount username here...
ro_RO: Introdu numele de utilizator aici...

en: Enter the title here...
ro_RO: Subiectul aici...

en: Enter the unit price
ro_RO: Introdu pretul pe unitate

en: Enter your first message here...
ro_RO: Scrie primul mesaj aici...

en: Enter your message here...
ro_RO: Scrie mesajul aici...

en: Enter your VAT number here...
ro_RO: Introduceti nr. TVA aici...

en: ex. VAT
ro_RO: ex. TVA

en: Field Type
ro_RO: Tip Camp

en: First Name
ro_RO: Prenume

en: inc. VAT
ro_RO: inc. TVA

en: Individual Customer
ro_RO: Cont Personal

en: Information Table
ro_RO: Tabel Informatii

en: Inquiry
ro_RO: Intrebare

en: inquiry
ro_RO: intrebare

en: Invalid file extension, only allowed: %s
ro_RO: Extensie fisier invalida. Sunt acceptate doar: %s

en: Invalid file type
ro_RO: Extensie fisier invalida

en: Invalid VAT. Click to try again
ro_RO: Numar TVA Invalid. Incearca din nou.

en: Item
ro_RO: Produs

en: Job Title
ro_RO: Titlu Job

en: Last Name
ro_RO: Nume Familie

en: Last Reply
ro_RO: Ultimul Raspuns

en: List name
ro_RO: Nume lista

en: Login Details
ro_RO: Date de Login

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: message
ro_RO: mesaj

en: Message was sent by:
ro_RO: Mesajul a fost trimis de:

en: Message:
ro_RO: Mesaj:

en: Message:
ro_RO: Mesaj:

en: Messages
ro_RO: Mesaje

en: Name
ro_RO: Nume

en: Name for the new purchase list:
ro_RO: Numele noii liste de cumparare

en: New Conversation
ro_RO: Conversatie Noua

en: New conversation
ro_RO: Conversatie noua

en: new line
ro_RO: linie noua

en: New List
ro_RO: Lista Noua

en: New message / conversation
ro_RO: Mesaj nou

en: New offer
ro_RO: Oferta noua

en: New Subaccount
ro_RO: Cont Nou

en: New subaccount
ro_RO: Creeaza cont nou

en: No offers available yet.
ro_RO: Nu exista nicio oferta.

en: Number of items
ro_RO: Numar de produse

en: Offer Details
ro_RO: Detalii Oferta

en: Offer details
ro_RO: Detalii oferta

en: Offers
ro_RO: Oferte

en: Older conversations →
ro_RO: Conversatii mai vechi →

en: Older offers   →
ro_RO: Oferte mai vechi   →

note: translators: 1: Name of the subaccount 2: Link to the orders page
en: One of your subaccounts, %1$s, has placed an order that is now pending your review. Click <a href="%2$s">here</a> to view orders.
ro_RO: Unul din sub-conturile tale, %1$s, a plasat o comanda ce necesita aprobare. Fa click <a href="%2$s">aici</a> pentru a vizualiza comenzile.

en: Order approved and pending payment.
ro_RO: Comanda aprobata, in asteptarea platii.

en: Order approved.
ro_RO: Comanda aprobata.

en: Permissions
ro_RO: Permisiuni

en: Personal Details
ro_RO: Detalii Personale

en: Phone Number
ro_RO: Numar Telefon

en: Place an Order
ro_RO: Plaseaza Comenzi

en: Price per Unit
ro_RO: Pret pe Unitate

en: Product Name
ro_RO: Nume Produs

en: Product name
ro_RO: Nume produs

en: Product Quantity
ro_RO: Cantitate Produs

en: Purchase lists
ro_RO: Liste de cumparare

en: Qty
ro_RO: Nr

en: Quantity
ro_RO: Cantitate

en: Quick / Bulk Order Form
ro_RO: Formular Comanda Rapida

en: Quote Request
ro_RO: Cerere de Pret

en: Request custom quote
ro_RO: Cere oferta de pret

en: Rule type
ro_RO: Tip regula

en: Rule type:
ro_RO: Tip regula:

en: Save as purchase list
ro_RO: Salveaza ca lista de cumparare

en: Save list
ro_RO: Salveaza lista

en: Search by
ro_RO: Cauta

en: Search conversations
ro_RO: Cauta conversatii

en: Search for a product...
ro_RO: Cauta un produs...

en: Send Message
ro_RO: Trimite Mesaj

en: Send message
ro_RO: Trimite mesaj

en: Start Conversation
ro_RO: Initiaza Conversatie

en: Start new conversation
ro_RO: Initiaza conversatie noua

en: Subaccounts
ro_RO: Subconturi

en: Supported file types
ro_RO: Extensii fisier acceptate

en: Supported file types:
ro_RO: Extensii fisier acceptate:

en: Supported file types:
ro_RO: Extensii fisier acceptate:

en: Thank you for registering. Your account requires manual approval. Please wait to be approved.
ro_RO: Multumim pentru inregistrare. Contul dvs. necesita verificare si aprobare manuala inainte de a putea fi folosit.

en: The email address you entered is invalid
ro_RO: Adresa de email introdusa nu este valida

en: The list has been saved
ro_RO: Lista a fost salvata

en: This order has been approved and paid for.
ro_RO: Aceasta comanda a fost aprobata si platita.

en: This order has been approved.
ro_RO: Aceasta comanda a fost aprobata.

en: This order has been approved. It is now pending payment.
ro_RO: Aceasta comanda a fost aprobata. Este in asteptarea platii.

en: Title
ro_RO: Subiect

en: Title:
ro_RO: Subiect:

en: Type
ro_RO: Tip

en: Type:
ro_RO: Tip:

en: Unit Price
ro_RO: Pret Unitate

en: Unit price
ro_RO: Pret unitate

en: Unit price:
ro_RO: Pret unitate:

en: Update list
ro_RO: Salveaza lista

en: Update subaccount
ro_RO: Salveaza subcont

en: User Type
ro_RO: Tip Utilizator

en: Username
ro_RO: Nume Utilizator

en: Username already in the list!
ro_RO: Numele de utilizator exista deja in lista!

en: Username must be between 8 and 30 characters, and cannot contain special characters.
ro_RO: Numele de utilizator trebuie sa aiba intre 8 si 30 caractere, si nu poate contine caractere speciale.

en: Username:
ro_RO: Nume Utilizator:

en: Validate VAT
ro_RO: Valideaza nr. TVA

en: VAT
ro_RO: TVA

en: VAT Number you entered is for a different country than the country you selected
ro_RO: Nr. TVA pe care l-ati introdus este pentru o alta tara decat cea selectata.

en: VAT Server is too busy. Try again later.
ro_RO: Serverul TVA este prea ocupat. Incercati mai tarziu.

en: VAT Validated Successfully
ro_RO: Nr. TVA Validat cu Succes

en: VAT Validation
ro_RO: Validare TVA

en: VIES VAT Member State Service is unavailable.
ro_RO: Serviciul de validare TVA VIES este momentan inaccesibil.

en: VIES VAT Service is unavailable. Try again later.
ro_RO: Serviciul de validare TVA VIES este nedisponibil. Incercati mai tarziu.

en: View all account conversations
ro_RO: Vede toate conversatiile contului

en: View all account offers
ro_RO: Vede toate ofertele contului

en: View all account orders
ro_RO: Vede toate comenzile contului

en: View all account purchase lists
ro_RO: Vede toate listele de cumparare din cont

en: View Conversation
ro_RO: Vezi Conversatie

en: View conversation
ro_RO: Vezi conversatie

en: View conversations
ro_RO: Vezi conversatii

en: You have a new message.
ro_RO: Aveti un mesaj nou.

en: You have received a new offer in response to your quote request:
ro_RO: Ati primit o oferta noua ca raspuns la cererea dvs. de pret:

en: You received a new offer!
ro_RO: Ati primit o oferta noua!

en: Your account does not have permission to checkout
ro_RO: Contul dvs. nu are permisiunea de a plasa comenzi

en: Your account has been approved
ro_RO: Contul tau a fost aprobat

en: Your account has been succesfully created. We are now reviewing your application to become a B2B user. Please wait to be approved.
ro_RO: Contul dvs. a fost creat cu succes. Va rugam asteptati pana cand echipa noastra va examineaza cererea pentru cont B2B.

en: Your account is waiting for approval. Until approved, you cannot login.
ro_RO: Contul dvs. necesita aprobare manuala inainte de a putea fi folosit. Va rugam asteptati.

en: Your email address (*):
ro_RO: Adresa de email (*):

en: Your message:
ro_RO: Mesajul tau:

note: translators: %s: Order ID number
en: Your order #%s has been approved by the main account.
ro_RO: Comanda ta #%s a fost aprobata de contul principal.

en: Your quote request has been received. We will get back to you as soon as possible.
ro_RO: Cererea dvs. de oferta a fost trimisa. Va vom contacta pe cat posibil de curand.

en: ←   Newer offers
ro_RO: ←   Oferte mai noi

en: ←  Go Back
ro_RO: ← Inapoi

en: ← Newer conversations
ro_RO: ← Conversatii mai noi
